西安翻译公司 西安翻译公司 西安翻译公司
123

西安翻译公司常用的几个俄语翻译技巧?

对于翻译来说,每种语言都有它的独特的翻译技巧,今天我们译声西安翻译公司就来跟大家说说有关常用的几个俄语翻译技巧是怎样的呢?
常用的几个俄语翻译技巧?

西安驾照翻译公司哪家好


1、用词的准确性
俄语和汉语大多数词都是一词多义,原文的词义在译文中可以找到几个相同意思的词汇,因此,在选词时,必须根据原稿件中的上下文来选择合适的词汇。
2、词量的增减
许多情况下,俄语词与词之间的搭配习惯与汉语有明显的不同,在俄语翻译中,可能俄语几个词之间的搭配,在翻译成汉语时会产生重复,如果直接译成汉语,译文会显得啰嗦。这种情况下,俄语译成汉语需要把原文中那些没有实际意义的词省去不译,这样译文才能简洁明了。除此之外,在俄语翻译成汉语时,可能会出现词与词之间的翻译缺少过渡词,这时如果直接按字面意思译成汉语,不仅不符合汉语习惯,甚至会产生误解。因此,在这种情况下,译成汉语必须把字里行间潜在的词增补出来,这样译文才能语意畅达。
3、词义的引申
汉语和俄语由于使用习惯不同,有许多词或词组,从原文上下文来看并不费解。可是,如果按其词面意义直接翻译,就会显得生硬、逻辑不通。这种情况下,应当引申词语的意义,选择合适的表达方式,灵活处理原文中的一些词句,在忠实原文的基础上翻译。
4、词类和句子成分的转换
汉语和俄语在词汇的构成和造句上存在着很大差异,如果只是按照原文生搬硬套的翻译词汇,就会使译文不伦不类,因此,为了确切的表达原文,应当根据两种语言的语法、修辞习惯来转换词类;在表达同一内容时,可采用一些与原文不同的语言手段来替换原文中不能硬译的语言形式。需要注意的是,代换只是词类形式的交换,而不是内容的随意改变。

  西安翻译公司翻译盖章:

  西安翻译服务有限公司是经过国家工商部门注册备案并有认证翻译资质的专业翻译公司,我们的翻译专用章是经过公安机构正式备案具有法律效应,我们提供各类涉外资料的认证(翻译盖章)服务,可以用于企事业单位注册及年检、法庭、留学、考试、出国、证明材料、邀请函、大使馆签证、海关通关驾照、人事回国、公证,检验检疫、公安、外事等;涉及的语种包括:英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语等50多种语言。

  ● 主要翻译文件

  身份户口类

  护照翻译、身份证翻译、户口本翻译、结婚证翻译、离婚证翻译、准生证翻译、出生证翻译等。

  毕业文凭类

  各院校毕业证书翻译、学历证书翻译、学位证书翻译、成绩单翻译等。

  车牌档案类

  各类车牌照翻译、登记证翻译、驾驶证翻译、行驶证翻译、营运证翻译、从业资格证翻译、年审翻译等。

  职称资格类

  各类操作证翻译、技术等级证翻译、厨师证翻译、美容美发证翻译、会计证翻译、会计师资格证翻译、工程师资格证翻译、教师证翻译、医师资格证翻译、律师资格证翻译等。

  出国留学类

  个人简历翻译、入学申请翻译、成绩证明翻译、在职证明翻译、收入证明翻译、所得税证明翻译、关系证明翻译、存款证明翻译、担保证明翻译、获奖证明翻译、推荐信翻译、体检表翻译、签证申请翻译等。

  房产证件类

  房屋所有权证翻译、房屋他项权证翻译、国有土地使用证翻译、集体土地使用证翻译、用地手续费证翻译、土地他项权利证明书翻译等。

  金融财税类

  各类营业执照翻译、企业登记证翻译、税务登记证翻译、组织代码证翻译、开户许可证翻译、商标登记证翻译、卫生许可证翻译、安全合格证翻译、入网许可证、银行对账单翻译等。

  ● 承接的语种

  承接英语、日语、德语、法语、西班牙语、意大利语等世界各国语言的翻译。通过与国外翻译公司的合作,我们实现了中国语、韩国语以及欧洲各国语言的高质量翻译。

  客户常问的问题(交稿时间、翻译价格、翻译费支村方法等)

  Q:你们当天能翻译好吗?

  A:因为需要根据稿件内容、数量、接收稿件时的时间来决定,详细情况请询问我们的工作人员。

  Q:你们能翻译哪些材料?

  A:身份证、房产证、公司营业执照、在职证明、银行存款证明、成绩单、结婚证等,凡是有关签证所需要的所有材料,我们都可以翻译。

  有关申请签证需要提交什么材料,请您询问相关签证审查机构。

  Q:请告诉我们翻译签证材料如何收费?

  A:通常,证件、证明类的收费标准请参考我们网站“翻译收费”内容里的“证件收费”,因为签证材料的收费价格会随翻译数量发生变化。而且签证表格有大有小,价格也不一样。总之,如果全套材料交由我们翻译的话,价格会相对优惠。我们的在线签证报价服务是免费的,请使用我们的签证申请材料专用报价委托单这个功能来询价。

  Q:寄送翻译稿件时,客户需要寄送原件吗?

  A:不,不是原件。复印件就可以了,请您务必只给我们复印件。

  稿件翻译完之后,复印件不退还客户。我们会负责在公司内部销毁。人名和住址等专用名词,请务必使用英文

  拉丁字母(或拼音),请务必写清楚签证申请人的护照英文名(或拼音名)。

  Q:已经给贵公司汇过款了,但是想取消已委托的翻译,怎么办好呢?

  A:如果要取消已委托的翻译,请尽可能早些通知我们。

  如果是交稿的前如果是在交稿的前2个工作日通知我们,我们会返还已收汇款金额的50%,如果是交稿的前1个工作日取消时,不返还已收汇款。


分享到:

  • 相关文章

热门城市:
西安区县:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询