西安商务口译翻译有哪些技巧

 　　众所周知，口译翻译常用于涉外商务会议中，商务口译是一种通过听取和解析来源员所表达的信息，后即将其转译为目标语言的符号，进而达到传递信息的目的的言语交际活动，那么对于商务会议这种类型口译翻译，商务口译翻译有哪些翻译技巧呢，西安翻译公司简答介绍：

　　1、商务口译主要涉及商务会谈，业务往来会谈等类型，所以在此过程中，公司名称、技术术语、规格术语出现的次数非常频繁，并且术语翻译不能出现差错，保证其的准确性和标准化。

　　2、商务会议中使用的单词和短语意思都比较简洁，并且相当明确，直接提到重点，用最准确的词汇，在商务口译当中涉及专业词汇比较多，所以译员必须选择恰当的术语表达该意思，需要长期的经验积累。

　　3、一词多义的现象在商务口译当中也是常见的，有时必须根据上下文及语境仔细判断词义，选择恰当的语词进行翻译。

　　4、对演讲者语言进行预测

　　预测是议员在听力理解过程中常用的策略，主要包括语言方面的预测和非语言方面的预测。

　　语言预测。语言预测是根据语言知识，包括词的搭配，句子结构、交际语境等来预测将要听到的信息和内容。在任何语言中，词的搭配顺序都有一定的规则可寻，如英文中the的后边是名词或形容词，不可跟动词等。

　　非语言预测。非语言预测是根据非语言知识(百科知识、专业知识、情景知识等)预测讲话的目的、内容和结论。

——选自：译声西安翻译公司

译声西安翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声西安翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。