德语翻译常用方法

 德语翻译技巧是个“无底洞”，因为翻译实践是无止境的，翻译技巧也在新陈代谢，不断推陈出新的。为便于初学翻译者参考、借鉴，我们这里把德语翻译中常用的主要翻译技巧归纳为“五法十巧”。

【“翻译五法”】

① 理解法——如何理解原文原意的方法，包括分层、想象、考证、改写、连贯等具体技巧。

②译意法——如何措辞表达已经理解的原意的方法，包括直译、意译、借用、引申、传神等具体技巧;

③组句法——如何组织译文句子的方法，包括分句、合句、增词、减词、变换词性等具体技巧;

④修辞法——如何加工、润色“毛坯译文”的方法，包括斟酌措词、润色句子、传神达意等具体技巧;

⑤校阅法——如何校对自己的“成品译文”和阅读、借鉴他人的优秀译作的方法，包括自我校阅、为人校阅、分析阅读他人优秀译作等具体技巧。

(“翻译十巧”)

①意译——不拘泥于原文字面之意，并且往往需要打破原文结构，根据原文意思进行措辞的翻译技巧;

②引申——把原文之意“引”出来，“伸”到译文具体的语言环境中的翻译技巧;

③分层——深入仔细“分层”理解原文和“分层”组织译文的翻译技巧;

④连贯——使译文通顺流畅、传神达意的翻译技巧;

⑤增词——以不改变原意为原则，进行必要而有限的“增词”的翻译技巧;

⑥减词——以不改变原意为原则，进行必要而有限的“减词”的翻译技巧;

⑦变性——改变原文用词的词性，使译文达意传神的翻译技巧;

⑧分句——把原文一句长句“拆译”为两句或更多的译文短句的翻译技巧;

⑨合句——把原文两句或更多的短句“合译”为一句译文的翻泽技巧;

⑩传神——为表达原文的“神采”，包括言外之意、原文特色、作者风格等而采用的翻译技巧。

(希望)最后，我们希望初学德语翻译者正确认识翻译技巧，正确对待翻译技巧。既不要对翻译经验与技巧视而不见，一概拒绝，我行我素;也不要不分情况和场合，全盘接受，机械照搬;更不能奉若神明，迷信盲从，死守死抱，被它们“框住统死”。经验乃经历者的体验，技巧乃一个人的技法、窍门。所以，它们具有两面性：一方面具有实践性、借鉴性、适用性;另一方面也有片面性、针对性、落后性。对翻译经验和技巧，我们要求初学翻译者努力做到：消化吸收、融会贯通、由此及彼、推陈出新。

——选自：译声西安翻译公司

译声西安翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声西安翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。