西安翻译公司 西安翻译公司 西安翻译公司
123

中国特色称谓的译法总结(2)

 首席长官的汉语称谓常以“总……”表示,而表示首席长官的英语称谓语则常带有 chief general, head , managing 这类词,因此当冠以“总”字的头衔时,需遵循英语头衔的表达习惯:
  总书记 general secretary
  总工程师 chief engineer
  总会计师 chief accountant
  总建筑师 chief architect
  总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor
  总出纳 chief cashier; general cashier
  总裁判 chief referee
  总经理 general manager; managing director; executive head
  总代理 general agent
  总教练 head coach
  总导演 head director
  总干事 secretary-general;commissioner
  总指挥 commander-in-chief; generalissimo
  总领事 consul-general
  总监 chief inspector; inspector-general;chief impresario
  总厨 head cook; chef

——选自:译声西安翻译公司

 

译声西安翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,译声西安翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息:请直接致电:400-600-6870咨询。

 

发表评论:

热门城市:
西安区县:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询