政府报告翻译：团结南路、南二环英文怎么翻译？

 　　随着中国城市化进程的加快，基础设施正在不断完善。而各种路名的翻译也摆在了我们面前。

　　在国内，“团结南路”通常有两种译法：

　　1. South Tuanjie Road; 2. Tuanjie South Road;

　　第1种译法基本上还算能表达出意思，但第2种译法就是纯粹的Chinglish了。

　　在国外，包括我国的香港，通常将其译为：

　　Tuanjie Road South 或Tuanjie Road Southern Section

　　相应地，南二环也可译为：2nd Ring Road Southern Section 或 Southern 2nd Ring Road.

　　其它常见术语的英语翻译：

　　快车道 英语翻译为 express lane

　　市区快速通道 英语翻译为 freeway

　　市际或省际高速公路 英语翻译为 motorway

　　收费高速公路 英语翻译为turnpike/toll highway

　　绕城公路 英语翻译为 belt way

　　绕城高速 英语翻译为 belt freeway

　　人行天桥 英语翻译为 Pedestrian Bridge

　　立交桥 英语翻译为 cloverleaf intersection(大型立交)/flyover(小型)

——选自：译声西安翻译公司

译声西安翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声西安翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。