北美人就这么说：打电话之日常通话

　　【基本表达】

　　1. Is Vanessa there?

　　2. This is Vanessa。

　　3. Can I speak to Kevin, please?

　　4. Hi, Daddy. Where are you?

　　5. Who’s calling?

　　6. It’s Mike。

　　7. Hello, Wendy speaking。

　　8. Anne is on the phone。

　　9. Can you put my mother on the phone?

　　10. You are very difficult to reach。

　　1. Vanessa在吗？

　　2. 我就是Vanessa。

　　3. 我能和Kevin讲话吗？

　　4. 爸爸，您现在在哪里？

　　5. 您是哪位？

　　6. 我是Mike。

　　7. 您好，我是Wendy。

　　8. Anne正在通话中。

　　9. 您能让我妈妈接电话吗？

　　10. 你的电话可真难打通啊。

　　【对话1：打电话预约面试时间(1)】

　　Hello. Is Vanessa there?

　　Yes. This is Vanessa。

　　Hi, Vanessa. I’m Don. I’m calling from Zeller’s Market. Are you still interested in a position as a cashier?

　　Yes. Is the position available now?

　　Yes, it is. Please come to see me tomorrow afternoon at 2:00 for a job interview。

　　Thanks a lot。

　　You’re welcome. I’ll see you tomrrow at 2:00.

　　I’ll see you then. Good bye。

　　你好，Vanessa在吗？

　　我就是。

　　你好，Vanessa。我是Zelle's超市的Don。你现在还对收银员的职位感兴趣吗？

　　是的。那个职位有空缺吗？

请明天下午两点到我这来面试。

　　好的，非常感谢。

　　不必客气。那么明天两点见。

　　我会准时到达。再见。

　　【对话2：打电话预约面试时间(2)】

　　Hello. Can I speak to Kevin, please?

　　This is Kevin。

　　My name is Joan Harris. I’m calling from St. Johns Hospital. Are you still interested in a job as a sevice technician?

　　Yes。

　　I have good news for you.You’ve got an interview. Can you come to the Human Resources Office on Thursday at 9:30 am?

　　wow! That’s great. Sure, I can. Where is the Human Resources Office?

　　345 Stony Creek Avenue。

　　Thank you very much. I’ll be there on time。

　　Excellent. I’ll see you on Thursday at 9:30.

　　你好，请问可以让Kevin接电话吗？

　　我就是。

　　我是圣约翰斯医院的Joan Harris。你对服务技师的职位还感兴趣吗？

　　当然。

　　我有一个好消息给你，那就是你得到了一个面试的机会。你能在星期二的9点半到人力资源办公室来吗？

　　哇塞！太棒了。当然，我可以去。人力资源办公室在哪里？

　　Stony Creek大街345号。

　　非常感谢，我会准时到达。

　　太好了。那么星期二9点半见。

　　【对话3：给家人打电话报平安】

　　Hello。

　　Hi, Daddy. It’s me, Troy。

　　Hi, Troy. How’s your trip going?

　　Are you all right?

　　I’m fine. Is everything fine in the family?

　　Yes. Everything is fine in the family. Don’t worry about the family. Just enjoy your trip. How’s the weather there?

　　The weather is gorgeous here。

　　I will. Thank you, Dad。

　　I love you, Troy。

　　I love you, too, Dad. Bye。

　　你好。

　　嘿，老爸，是我，Troy。

　　嘿，Troy。你的旅途过得怎么样？

　　很好。我安全到达了。

　　你一切都好吗？

　　我很好。家里一切都好吗？

　　是的，都很好。别担心家里面，专心享受你的旅行吧。你那边天气怎么样？

　　这的天气棒极了。

　　那太好了。照顾好自己。

　　我会的。谢谢爸爸。

　　我爱你Troy。

　　我也爱你，爸爸。再见。

　　【对话4：给家人打电话】

　　Hello。

　　Hi, my sweetheart. It’s Dad。

　　Hi, Dad. Where are you?

　　I’m at work right now. You can reach me at 905 675 9870. Please call this number if you need me。

　　Thank you, Dad。

　　I love you。

　　I love you, too, Dad。

　　你好。

　　嘿，小甜心。我是爸爸。

　　嘿，爸爸。你在哪里呢？

　　我现在正在工作。我的电话是905 675 9870。如果你有事找我可以打这个号码。

　　谢谢你，爸爸。

　　我爱你。

　　我也爱你，爸爸。

　　【对话5：你是哪位？】

　　Hello. Can I speak to Anne?

　　Who’s calling?

　　It’s Mike, her boyfriend。

　　Thanks a lot。

　　你好。可以让Anne接电话吗？

　　你是哪位？

　　我是她的男朋友Mike。

　　稍等，我去叫她。

　　谢谢。

　　【对话6：您是哪位？】

　　Hello。

　　Hi, I’d like to speak to Karen, please。

　　May I ask who’s calling?

　　It’s Diana, Karen’s sister。

　　One moment, please。

　　Thank you。

　　你好。

　　你好，请让Karen接电话。

　　能告诉我您是哪位吗？

　　我是Diana，Karen的妹妹。

　　请稍等片刻。

　　谢谢。

　　【对话7：给我回电话】

　　Hello。

　　Hi. It’s Tony calling from the dentist’s office. Is Lily there?

　　No, Lily is not here at the moment。

　　Could you ask her to call me back when she gets in?

　　Sure. What’s your number, please。

　　519 367 8901

　　Thanks. And your name is Tony, right?

　　Yes. I’m Tony. Thank you very much。

　　You’re welcome. Bye。

　　Bye。

　　你好。

　　你好。我是牙医诊所的Tony。Lily在吗？

　　Lily现在不在这儿。

　　她回来后，能告诉她给我会个电话吗？

　　当然。你的号码是？

　　519 367 8901.

　　谢谢。你的名字是Tony，对吧？

　　是的。我是Tony。非常感谢。

　　别客气。再见。

　　再见。

　　【对话8：稍后给他回电话】

　　Hello. Can I talk to David?

　　One second, please. ( a few second later, the receiver comes back and says) Hello?

　　Yes。

　　I’m sorry. David is out to lunch right now。

　　Okay. I’m his wife. Could you tell him to call me back when he returns?

　　Sure. Does he know where to call you?

　　Oh, thanks. Please tell him to call my cell-phone number。

　　Thank you very much。

　　No problem。

　　你好。能让David接电话吗？

　　请稍等。(片刻后，接电话者返回并说)喂？

　　请讲。

　　很抱歉，David出去吃午饭了。

　　哦。我是他妻子。等他回来了能让我给我回个电话吗？

　　当然。他知道回哪个电话吗？

　　哦，多谢提醒。请让他打我的手机。

　　好的，我会的。

　　非常感谢。

　　别客气。

　　【对话9：正在忙，不能接电话(1)】

　　Hello, Wendy speaking。

　　Hi, Wendy. I’m Gerry。

　　Hi, Gerry. How can I help you?

　　Is Marisa in?

　　Yes. But she is very busy right now. Can you call her later?

　　All right. I’ll call her later. Thanks, bye bye。

　　Bye。

　　你好，我是Wendy。

　　嘿，Wendy。我是Gerry。

　　嘿，Gerry。我能为你做什么？

　　Marisa在吗？

　　是的。吗？

　　好的，我会在给她打的。谢谢，再见。

　　【对话10：正在忙，不能接电话(2)】

　　Hello。

　　Hi. Can I talk to Peter?

　　Peter is in a meeting at the moment. Can he call you back later?

　　That’s fine。

　　Can I have your name and phone number, please?

　　This is Richard from Barton Secondary School. I’m at 570-780-1245.

　　I’ll leave a message for him。

　　Thank you very much。

　　My pleasure。

　　你好。

　　你好。能让Peter接电话吗？

　　Peter正在开会。让他一会儿给你打回去可以吗？

　　可以。

　　能告诉我你的称呼和电话号码吗？

　　我是Barton中学的Richard。我的电话是570 780 1245。

　　我会转告他的。

　　非常感谢。

　　别客气。

　　【对话11：正在忙，但是必须接这个电话(1)】

　　Hello, Mr. James。

　　Yes?

　　Anne is on the phone。

　　I’m in the middle of something. Can’t you take a message?

　　It seems to be rather urgent。

　　Okay. Put her through。

　　Thanks。

　　你好James先生。

　　Anne打电话找您。

　　我手里有些事正在忙。你不能问问她有什么事吗？

　　她似乎有很紧急的事情。

　　好吧。把她转接进来吧。

　　谢谢。

　　【对话12：正在忙，但是必须接这个电话(2)】

　　Hi, boss. You have a call。

　　I told you to hold my calls. I’m very busy at the moment。

　　I know. But she said she had an important things to tell you。

　　Okay. Put her through。

　　Thanks。

　　您好，老板。您有个电话。

　　我告诉你不要打扰我了。我现在正忙。

　　我知道。但是她说她有非常重要的事要对您说。

　　好吧，把她的电话转进来吧。

　　谢谢。

　　【对话13：请某人接电话】

　　Hey, Ted。

　　Hey, Bob. What’s up?

　　Can you put my Mom on the phone?

——选自：译声西安翻译公司

 

译声西安翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声西安翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。