北美人就这么说：打电话之日常通话(2)

　　Sure。

　　嘿，Ted。

　　嘿，Bob。什么事儿啊？

　　你能让妈妈接电话吗？

　　当然。

　　谢谢。

　　【对话14：邀请某人去看电影】

　　Hello?

　　Hi, Randy. What are you doing right now?

　　Nothing. Just watching TV。

　　I’ve got two tickets for a newly released film. Would you like to see it with me?

　　Sure. What time?

　　The film will start at 2:30 pm。

　　Sounds good. Where and when will we meet?

　　In my parking lot, at 2pm。

　　All right. See you then。

　　喂？

　　嘿，Randy，你在做什么呢？

　　没什么。看看电视。

　　我搞到了两张电影票，是新上映的大片。你想和我去看电影吗？

　　当然想。电影是几点的啊？

　　电影下午两点半开始。

　　不错。我们在哪里几点见？

　　两点钟，在我的停车位那见。

　　好的。到时见。

　　【对话15：邀请某人去打猎】

　　Hello?

　　Hi, Randy. What are you going to do this weekend?

　　I’ve no idea. Nothing really。

　　How about going hunting with me?

　　Wonderful。

　　Okay. I’ll pick you up around 6:00 on Saturday morning. We’ll go to the game lands. Make sure you pack a lunch。

　　I’ll be ready。

　　Thanks。

　　喂？

　　嘿，Randy，你周末有什么安排？

　　没想法。没什么特别的。

　　和我去打猎怎么样？

　　太棒了。

　　好。我会在星期六早上6点来接你。我们回去狩猎场。别忘了带午饭。

　　我会准备好的。

　　谢谢。

　　【对话16：邀请某人共进午餐】

　　Hello?

　　Hi, Kathy. Have you had lunch?

　　Not yet. And I’m really hungry now。

　　I’m starving, too. There is a new Chinese restaurant close by. Do you want to go there for lunch?

　　Why not?

　　It’s my treat this time。

　　Thanks. I could eat a cow。

　　喂？

　　嘿，Kathy，你吃过午饭了吗？

　　还没有。我现在很饿。

　　我也是。这附近有一家新开的中餐馆。有兴趣去哪吃午饭吗？

　　好啊。

　　今天这顿我请客。

　　谢谢。我现在吃得下一头牛。

　　【对话17：不能外出共进午餐】

　　Hello?

　　Hi, Shelley. Have you had lunch?

　　Not yet。

　　So shall we have lunch together? I’d like to take you this time。

　　I’d like to, but I can’t。

　　How come?

　　All right. Can we make it another time?

　　Sure, thanks。

　　I’ll call you later. Bye。

　　Bye。

　　喂？

　　嘿，Shelley，吃过午饭了吗？

　　还没有。

　　一起去吃饭怎么样？这次我想请你。

　　我想去，但是我不能。

　　怎么了？

　　我有许多文字工作要做。我的进程落后了。

　　好吧。那我们约别的时间好吗？

　　当然。谢谢。

　　稍后我再给你打电话。再见。

　　再见。

　　【对话18：邀请某人共进晚餐】

　　Hello?

　　Hi, Charles. How are you?

　　I’m fine。

　　I was wonder if you’d like to go out to dinner with me tonight。

　　That’ll be very nice. Where would you like to go?

　　I think we should try that new Italian place on the corner。

　　Good idea. What time shall we meet?

　　I’ll pick you up around 7:00.

　　I’ll ready. See you then。

　　喂？

　　你好，Charles。最近好吗？

　　很好。

　　我在想今晚你是否可以和我出去吃饭。

　　好啊。你想去哪里吃呢？

　　好主意。我们几点见？

　　我7点左右去接你。

　　我会准备好等你的。到时见。

　　【对话19：没有时间一起外出用晚餐】

　　Hi, what are you doing?

　　I’m working on my term paper. It’s very tough。

　　I was thinking maybe we could go out to dinner tonight。

　　I’d love to, but I can’t. I have to finish this paper. It’s due on Friday。

　　I definitely will. Thanks anyway. Bye。

　　嘿，忙啥呢？

　　我在搞我的学期论文。很难。

　　我还想我们今晚一起出去吃晚饭呢。

　　我很想去，但是我不能。我必须洗完这篇论文。星期五就得交了。

　　好吧。等你有空了给我电话。

　　一定。不管怎么样，谢谢你。再见。

　　【对话20：信号不好】

　　Hello?

　　Hi, David. You are very difficult to reach. I called several times. But I kept getting a busy signal. Is your phone out of order?

　　No, not out of order. But we seem to have a bad connection on the phone line. I can’t hear you clearly。

　　Ok. Let me call you later. Is that okay?

　　你好。

　　你好，David。你可真难找啊。我打了好几次了，但每次都是忙音。你的电话欠费了？

　　没有啊。不过现在的信号到时不太好，我听不清你说什么。

　　知道了，我稍后再打给你好吗？

　　当然。谢谢。

　　【对话21：甩不掉的通话对象】

　　Hello?

　　Hi, It’s Joseph。

　　Hi, Joseph. How did you get my number?

　　Oh, I got it from your Mom。

　　So what’s up?

　　I’m sorry about what happened, and I would like to talk to you about it。

　　Actually, I’m really busy right now。

　　I know you are busy. But I just think we should talk about what happened。

　　Can we meet tomorrow?

　　No, I can’t wait. I just need a few minutes of your time。

　　Ok. Where are you right now?

　　I’m in the park across the street。

　　I’ll come to you in a few minutes。

　　Thanks。

　　喂？

　　我是Joseph。

　　嘿，Joseph，你是怎么搞到我的号码的？

　　哦，你妈妈告诉我的。

　　什么事啊？

　　我对发生的事感到遗憾，并且我想和你谈谈它。

　　事实上，我现在很忙。

但是我想我们应该谈谈发生的事。

　　我们明天见面聊好吗？

　　不，我等不了那么久。我只需要你几分钟时间。

　　好吧。你现在在哪里？

　　我再街对面的停车场。

　　我这就过去找你。

　　谢谢。

——选自：译声西安翻译公司

译声西安翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声西安翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。